14(ExactSubject:(الترجمة))
1.
دور الترجمة في تعليم اللغة العربية لدى الناطقين بغيرها
|
|
| غربا، أحمد. المجلة العربية لعلم الترجمة. مج. 4، ع. 10، كانون الثاني 2025. | |
| لا شك أن الترجمة من وإلى اللغة العربية من الفنون الجميلة التي ازدهرت وبلغت ذروة كمالها منذ القدم وحتى العصر الحاضر، وقد ازدادت أهمية الترجمة في عصرنا الحديث خاصة بسبب العولمة، فقد سهلت الترجمة نقل المعلومات والأخبار من جهة إلى أخرى في أقصر وقت ممكن، ولذلك فإن الترجمة لها أهمية ومكانة وقدسية كبيرة بين الناس، فالترجمة وسيلة لنقل ثقافات وحضارات الأمم العالمية وعاداتها وطقوسها وتقاليدها من لغة إلى أخرى، كما أنها وسيلة لإقامة التعاملات والتعاون التجاري والصناعي والعسكري والدبلوماسي بين دولتين أو أكثر ... | |
| الواصفات: الترجمة - تدريس اللغات - اللغة العربية - الطلاب ثنائيو اللغة - قواعد اللغة - المهارات اللغوية | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
2.
كفاءة الذكاء الاصطناعي في الترجمة التخصصية : دراسة تطبيقية على المصطلحات الصيدلانية
|
|
| مخوخ، مينة. المجلة العربية لعلم الترجمة. مج. 4، ع. 10، كانون الثاني 2025. | |
| في ظل التطور السريع لتقنيات الذكاء الاصطناعي، برزت أدوات مثل ChatGPT، Gemini، كخيارات واعدة للترجمة بعد أن تم الاقتصار فيما مضى على أدوات الترجمة الآلية مثلGoogle Translate . إلا أن مدى دقتها وملاءمتها لترجمة المصطلحات التخصصية، لا سيما في المجال الصيدلاني، لا يزال محل تساؤل. تسعى هذه الدراسة إلى مقارنة أداء هذه الأدوات مع الترجمة البشرية الواردة في المعجم الموحد لمصطلحات علم الصيدلة، مع التركيز على دقة الترجمة وملاءمتها للسياق الصيدلاني، والكشف عن نقاط القوة والضعف لكل أداة. لتحقيق ذلك، تم اختي ... | |
| الواصفات: الذكاء الاصطناعي - التقدم التكنولوجي - الترجمة - المهارات اللغوية - المفردات اللغوية | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
3.
تدريسية النحو في المقاربة التواصلية وطريقة النحو الترجمة
|
|
| بيار، عبد الله. مجلة النداء التربوي. ع. 32، 2024. | |
| هذا المقال عبارة عن محاولة بسيطة لاستقصاء ذلك التراكم الذي ساهم بشكل أو بآخر في تطوير مجال تدريس النحو لكل لغات العالم (خاصة النحو العربي) بما في ذلك الطرق والمقاربات بكل أشكالها، سواء التقليدية والمعاصرة مع "تشومسكي وكراشن وفريمان". تهدف هذه الدراسة إلى تحليل وتقييم الطرق والمقاربات المختلفة لتدريس النحو، مع التركيز على التراكمات التي ساهمت في تطوير هذا المجال، والتأكيد على أهمية المقاربات الحديثة التي تعزز التواصل والإبداع في التعليم. تمّ الاعتماد على منهج تحليلي مقارن، حيث قمنا بمراجعة الأدبي ... | |
| الواصفات: طرائق التدريس - اللغة العربية - قواعد اللغة - الترجمة - الاتصال الشفهي | |
| رابط مباشر |
|
5.
نحو منهاج جديد لتعليم مقياس الترجمة التعليمية في أقسام اللغات الأجنبية بالجامعات الجزائرية
|
|
| بو شريط، جوهرة. مجلة الجامع في الدراسات النفسية والعلوم التربوية. مج. 9، ع. 2، 2024. | |
| نعالج في هذا البحث إشكالية تدريس مقياس الترجمة التعليمية في أقسام اللغات الأجنبية في ظل التيار المتجدد الذي يدعو إلى حذف هذا المقياس من عرض تكوين اللغات الأجنبية وفي ظل التطور التكنولوجي الذي تشهده الوسائل المستعملة في ممارسة الترجمة نحو الترجمة الآلية والترجمة باستعمال الذكاء الاصطناعي والأدوات المساعدة في الترجمة. وبالتالي، تكمن أهميته في محاولة استغلال التطور التكنولوجي الحاصل في وسائل ممارسة الترجمة في منهاج مقياس الترجمة التعليمية. ونهدف من خلاله إلى الوقوف على مكامن النقص في المنهاج الحالي ... | |
| الواصفات: الذكاء الاصطناعي - الترجمة - الكفايات - المهارات اللغوية - المناهج - تدريس اللغات الحديثة - الجامعات - الجزائر | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
6.
ترجمة المحتوى الإعلامي الموجه للأطفال : أي دور للتربية الإعلامية؟
|
|
| الهلالي، الشريف. المجلة العربية لعلم الترجمة. مج. 3، ع. 8، تموز 2024. | |
| في ظل ضعف المنتجات الإعلامية الوطنية الموجهة للأطفال كمًّا ونوعًا، يلاحظ إقبال كبير ومتزايد على المحتوى الإعلامي الأجنبي المترجم الموجه للأطفال، الشيء الذي يطرح إشكال القيم التي قد تستبطنها الترجمة الإعلامية والتأثيرات السلبية المحتملة. وتهدف الدراسة إلى البحث في مدى تأثير المحتوى الإعلامي المترجم على قيم الأطفال وثقافتهم وتحصيلهم الدراسي، والدور الذي يمكن أن تقوم به التربية الإعلامية في حمايتهم من التأثيرات السلبية المحتملة لهذه الترجمة. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي المناسب لهذا النوع ... | |
| الواصفات: الترجمة - محتوى البرامج - وسائل الاعلام - التربية الاعلامية - التربية على القيم - البيئة الثقافية - التحصيل الدراسي - تنشئة الاطفال - حماية الاطفال | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
7.
دراسة تقريبية حول أهمية تطبيق الفكر الإبداعي : الترجمة الأدبية نموذجا
|
|
| الشهراني، حمود ناصر. المجلة العربية لعلم الترجمة. مج. 3، ع. 8، تموز 2024. | |
| هل سألت نفسك يومً ما هل أنا مبدع؟ بالطبع نعم، فإن لكل شخص فكر إبداعي، ولكن يتفاوت من شخص لآخر بحسب إدراكنا واستخدامنا اليومي. حيث يعتبر الإبداع أداة لحل المشاكل في العالم، وخاصة في مجال الترجمة، لكن للأسف، كثيراً ما تم الإستهانة بمصطلح الإبداع. على سبيل المثال، هناك العديد من المراكز العلمية مثل الجامعات التي تعتبر أنه ليس من الضروري أو المهم العمل على تخصيص مادة، أو ندوات، أو محاضرات دورية حول فكرة الإبداع كعنصر هام وفعّال في شتى المجالات العلمية والأكاديمية، وهنا ونخصّ الذكر في هذه الورقة، الإ ... | |
| الواصفات: التفكير الابداعي - حل المشكلات - الترجمة - الادب - التعليم الجامعي | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
9.
تصورات معلمي اللغة الإنجليزية حول استخدام الترجمة الآلية وعملياتها في عمليتي التعليم والتعلم
|
|
| البحيري، محمد بن حسن. المجلة الدولية للدراسات التربوية والنفسية. مج. 12، ع. 3، حزيران 2023. | |
| هدفت هذه الدراسة إلى معرفة تصورات معلمي اللغة الإنجليزية حول إستخدام الترجمة الآلية (Machine Translation) MT وعملياتها في عمليتي التعليم والتعلم. وإستخدم لتحقيق هذا الهدف المنهج الوصفي، من خلال جمع البيانات وتحليها بإستخدام إستبانة تم التأكد من صدقها وثباتها، مكونة من ثلاثة محاور: المعلومات العامة، وتطبيقات الترجمة الآلية، وعمليتي التعليم والتعلم. جمعت البيانات من عينة عشوائية طبقية من معلمي اللغة الإنجليزية بمدينة الرياض عددهم (56) معلما، وتوصل البحث إلى معرفة معظم أفراد العينة بمفهوم الترجمة ا ... | |
| الواصفات: اتجاهات المعلمين - معلمو اللغات - اللغة الانكليزية - الترجمة - استراتيجيات التعلم | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
11.
أثر توليد المصطلح اللساني في العملية التربوية
|
|
| لعويجي، أحمد. مجلة الجامع في الدراسات النفسية والعلوم التربوية. مج. 7، ع. 2، 2022. | |
| لمّا كانت حاجتنا إلى نقل المعارف والعلوم واسعة؛ نظير تقهقرنا وتخلّفنا عن الرّكب الحضاري المتنامي بسرعة مذهلة؛ كان لزامًا علينا أنْ نواكب هذا التطور بحركية إنتاجية مصطلحية للعلوم أوسع وأكبر؛ تجعل منّا كعرب أمةً مسايرة للركب، ومدركة لِما يُحيط بها، ومنتجة للعلوم كما كانت فيما مضى؛ حتى تأمن على مجتمعاتها من الغزو الفكري الذي تفرضه العولمة، وما تحمله من آثار سلبية. فما السبيل يا ترى إلى الخروج من هذه الوضعية التي رهنّا فيها مستقبل أبنائنا؟ وما هي الآليات الكفيلة بصناعة مصطلحية قادرة على رفع التحدي و ... | |
| الواصفات: اللسانيات - اللغة - الفهم - الترجمة - المعوقات - حل المشكلات - الجزائر | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
13.
تحديد أولويات الترجمة لأدبيات الإدارة التربوية في الجامعات السعودية
|
|
| السحيمي، عبد العزيز بن عبد الله. مجلة العلوم التربوية. مج. 9، ع. 2، نوفمبر 2022. | |
| سعت الدراسة إلى تحديد أولويات الترجمة لأدبيات الإدارة التربوية؛ من حيث المجال العلمي ووعاء النشر واللغة المترجم عنها. استخدمت الدراسة المنهج الوصفي، واعتمدت أسلوب دلفاي في جمع بياناتها، وشارك في الدراسة بجولتيها (47) خبيرا من الأساتذة والأساتذة المشاركين في الإدارة التربوية. أظهرت نتائج الدراسة أولوية الترجمة لمجالات: اقتصاديات التعليم، والموارد البشرية في المؤسسات التعليمية والتعليم الجامعي، والنظم التعليمية. كما بينت أهمية الترجمة من بعض أوعية النشر؛ كالتقارير الدولية والكتب ومستخلصات الأبحاث ... | |
| الواصفات: المعوقات - الترجمة - الادارة التربوية - الجامعات - السعودية | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
14.
نحو بيداغوجيا جديدة لتعليمية الترجمة عن بعد
|
|
| قرين، زهور. المجلة العربية للآداب والدراسات الإنسانية. مج. 6، ع. 22، أبريل 2022. | |
| التعليم عن بعد وسيلة ضرورية للتدريس في ظل الظروف التي فرضتها جائحة كورونا في العالم، حيث تمكنت الجامعات والمؤسسات التعليمية من تجاوز انقطاع التكوين بالاعتماد على التعليم عن بعد واستغلال مختلف الوسائط التكنولوجية لضمان الاتصال بين الأساتذة والطلبة، و على الرغم من ايجابيات التكوين عن بعد في الحقول المعرفية عامة و في مجال الترجمة خاصة، إلا أن لهذه التجربة بعض السلبيات التي أترث على جودة التعليم الجامعي. تهدف هده الدراسة إلى تسليط الضوء على الإكراهات التي يواجهها الأستاذ والطالب خلال عملية التعليم ع ... | |
| الواصفات: البيداغوجيا - تكنولوجيا التعليم - الترجمة - التعليم عن بعد - كوفيد-19 - الاوبئة | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
15.
إشكالات ترجمة بعض الألفاظ من الإنجليزية إلى العربية في المعجم اللغوي التعليمي
|
|
| الشريف، كرمة. المجلة العربية للآداب والدراسات الإنسانية. مج. 6، ع. 22، أبريل 2022. | |
| تعتبر اللغة شريان الإتصال البشري في الوقت الحاضر و نحن نعيش في زمن العولمة حيث ترتبط العديد من البلدان والثقافات ، عن طريق العلاقات التجارية أو السياسية ، أو الثقافية.لا أحد ينكر أن هناك حواجز لغوية لأن هذه العلاقات والتبادلات غالباً ما تنشأ بين البلدان والأشخاص الذين لا يتحدثون نفس اللغة. وفي عالم توجد فيه أكثر من 7000 لغة منطوقة، تعتبر الترجمة مهمة لأنها تتيح للأفراد التواصل وفهم أفكار وثقافات بعضهم البعض.تتصل الترجمة بالمجال التعليمي والتربوي بحيث أنها قناة ناقلة للمعرفة والثقافة والقيم والعا ... | |
| الواصفات: الترجمة - اللغة الانكليزية - اللغة العربية - القواميس - علم المعجمية - المفردات اللغوية - استراتيجيات التعلم | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
18.
آليات وأساليب الترجمة للطفل في عصر العولمة
|
|
| يخلف، زوليخة. المجلة العربية لعلم الترجمة. مج. 1، ع. 1، كانون الثاني 2022. | |
| تهدف هده الدراسة إلى تسليط الضوء على العلاقة بين الترجمة والثقافة، وأهم الآليات والأساليب في تدليل صعاب الترجمة الثقافية للطفل كما توضح أهمية الترجمة الثقافية للطفل في عصر العولمة والتقدم التكنولوجي. تهتم الدراسة بالآثار التي تنتج عن الترجمة والثقافة والدور العلمي في الإلمام التام بالثقافات والحضارات والبيئات المختلفة لكي يؤدي أداء متميزا في نقل الأفكار والمعرفة والثقافات لهذا النمط من النصوص بين الأمم.كما توضح أهم الأساليب و الآليات للترجمة الثقافية والتي تسهل مهمة المترجم. وتخلص الورقة إلى أن ... | |
| الواصفات: الترجمة - التأثيرات الثقافية - العولمة - التقدم التكنولوجي - تنشئة الاطفال | |
| رابط مباشر [Abstract] |
|
19.
بيداغوجيا الترجمة : المكون المفقود في دراسات الترجمة
|
|
| عبد اللاه، عنتر صلحي. المجلة الدولية للبحوث في العلوم التربوية. مج. 4، ع. 1، يناير 2021. | |
| تناقش هذه المقالة الدور التربوي للترجمة وعلاقتها بطرائق تعليم اللغات الأجنبية وتصميم مناهجها، وللترجمة في التعليم تاريخ طويل متشابك تعتريه البدايات الراسخة للتعليم في ظلال الترجمة والاعتماد عليها كطريقة تدريس وحيدة، وتشوش عليه محاولات إقصاء الترجمة من أساليب التدريس بزعم أنها تعوق عملية الفهم والتفكير اللغوي، ثم العودة مؤخرا لتقدير الدور التعليمي للترجمة من خلال مداخل علم النفس المعرفي وعموميات اللغات. كما تستعرض المقالة الدور التقويمي للترجمة كأسلوب اختباري لقياس مهارات الترجمة والحكم على الكفا ... | |
| الواصفات: البيداغوجيا - الترجمة - المهارات اللغوية - البلدان العربية | |
| رابط مباشر [Abstract] |
 كافة الانواع |
|
|
(42)
مقال
|
|
(7)
رسالة / أطروحة
|
|
(1)
كتاب
|
|
(1)
فصل
|
|
(0)
عدد
|
|
(0)
مجلة
|
|
(0)
تقرير
|
| كافة المواضيع | |
| (51) الترجمة | |
| (12) اللغة العربية | |
| (8) طرائق التدريس | |
| (7) الطلاب الجامعيون | |
| (6) الجزائر |
| كافة المؤلفين | |
| (2) حداد، فتيحة | |
| (2) خليفاتي، حياة | |
| (1) آزرو، نسيمة | |
| (1) أبو مريم، عنان راشد | |
| (1) أحمد، إيناس محمود حامد |
الجامعة /الكلية
الجامعة /الكلية
الجامعة /الكلية
تاريخ النشر
تاريخ النشر
تاريخ النشر
| كافة اللغات | |
| (51) العربية |
المحددات
| تاريخ النشر: | |||
| نوع التسجيلات: | |||
| اللغة: | |||
| المؤلف: | |||
| النّاشر: | |||
| الموضوع: |
| اضغط Ctrl لحذف او إختيار اكثر من خيار واحد |
الموضوع
| (51) الترجمة | (12) اللغة العربية | ||
| (8) طرائق التدريس | (7) الطلاب الجامعيون | ||
| (6) الجزائر | (6) اللغة الانكليزية | ||
| (5) المهارات اللغوية | (5) تدريس اللغات | ||
| (4) اللسانيات | (4) المعوقات | ||
| (3) استراتيجيات التعلم | (3) التحصيل الدراسي | ||
| (3) التقدم التكنولوجي | (3) الجامعات | ||
| (3) الكفايات | (3) المفردات اللغوية | ||
| (3) تحليل المضمون | (3) حل المشكلات | ||
| (3) قواعد اللغة | (3) لغة الاشارة | ||
| (2) اتجاهات الطلاب | (2) اتجاهات المعلمين | ||
| (2) الاداء | (2) الاطفال | ||
| (2) البلدان العربية | (2) البنات | ||
| (2) البيداغوجيا | (2) التربية على القيم | ||
| (2) التعريب | (2) التعلم الالكتروني | ||
| (2) التقنين | (2) الذكاء الاصطناعي | ||
| (2) السعودية | (2) الصم | ||
| (2) العراق | (2) الفهم | ||
| (2) القياس النفسي | (2) المؤتمرات | ||
| (2) المؤسسات التربوية | (2) المدارس | ||
| (2) برامج التدريب | (2) تدريس اللغات الحديثة | ||
| (2) تطوير المناهج | (2) تنشئة الاطفال | ||
| (2) تنمية المهارات | (2) جامعة بغداد (العراق) | ||
| (2) معلمو اللغات | (1) اثراء اللغة | ||
| (1) اختبارات الاداء |
الجامعة /الكلية
| (2) جامعة مولود معمري - تيزي وزو | (1) الجامعة الأردنية | ||
| (1) جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا | (1) جامعة بغداد | ||
| (1) جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية | (1) جامعة قناة السويس |
المجلة
المؤلف