شبكة المعلومات العربية التربوية

تهدف هده الدراسة إلى تسليط الضوء على العلاقة بين الترجمة والثقافة، وأهم الآليات والأساليب في تدليل صعاب الترجمة الثقافية للطفل كما توضح أهمية الترجمة الثقافية للطفل في عصر العولمة والتقدم التكنولوجي. تهتم الدراسة بالآثار التي تنتج عن الترجمة والثقافة والدور العلمي في الإلمام التام بالثقافات والحضارات والبيئات المختلفة لكي يؤدي أداء متميزا في نقل الأفكار والمعرفة والثقافات لهذا النمط من النصوص بين الأمم.كما توضح أهم الأساليب و الآليات للترجمة الثقافية والتي تسهل مهمة المترجم. وتخلص الورقة إلى أن المناهج والنظريات ليست كفيلة بحل مجمل مشاكل الترجمة بل تقوم من الحد منها. (الملخص المنشور)

This paper aims to highlight the concept of children cultural translation procedures and their impact in the cultural exchange and knowledge in translation process. We attempt to explain the significance of translation in the era of globalization and technological progress. The Study focuses on the importance and the role of the cultural translation theories and the cultural translation techniques in solving translation problems of children stories texts. This helps the translator to transfer ideas and knowledge between cultures to children accurately. (Published abstract)