Arab Educational Information Network

يمكن اعتبار التعابير الاصطلاحية جزء من لغتنا اليومية المتداولة ولذلك فان اللغة مليئة بالتعابير الاصطلاحية الدالة على الألوان والتي تشير الى الافكار التي تقبع خلف الامتدادات الحرفية للمعنى القاموسي ولذلك تهدف هذه الدراسة للتحقق من الصعوبات يواجهها طلبة المرحلة الرابعة في الجامعة المستنصرية، كلية الآداب، قسم اللغة الإنكليزية عند تعلمهم للقوة التواصلية للتعابير الاصطلاحية الدالة على الألوان ولقد استخدم الباحث المنهج التحليلي التداولي في هذه الدراسة واستخدم أداتين لجمع البيانات. الأداة الأولى هي اختبار التعرّف والأداة الثانية هي اختبار الإنتاج حيث تتكون عينة الاختبار من 40 طالب وطالبة. وقد أظهرت النتائج بأن الطلبة كانوا مرتبكين في استخدام التعابير الاصطلاحية الدالة على الألوان في كلا الاختبارين. إضافة إلى ذلك فقد وجد بأن أغلبية الأخطاء التي ارتكبها المشاركون هي بسبب كونهم غير معتادين على إنتاج مثل هذه التعابير الاصطلاحية .فضلاً عن ذلك فقد لوحظ بان المتعلمين قد ارتكبوا أخطاء قليلة في اختبار التعرّف وذلك لكونهم يمتلكون جدارة تداولية بخصوص هذه التعابير وبالنتيجة يوصي الباحث المتعلمين لتطوير مهاراتهم اللغوي عن طريق الممارسة والمعرفة والاهتمام. (الملخص المنشور)

Idioms can be considered part of everyday language and languages are full of colour- related idioms and expressions which refer to ideas that lie beyond the literal extensions of dictionary meaning. This study aims at investigating difficulties encountered by EFL learners in learning the communicative force of idiomatic expressions with special reference to colour idiomatic expressions. The researcher has been adopted a pragmatic approach for her analysis Two instruments have been used for collecting data; namely, recognition and production test given to the fourth year students of English, Al- Mustansiriya University, College of Arts, Department of English. The sample consists of 40 students. The results showed that students get confused in using colour idiomatic expressions, and face problems in figuring out the communicative force of these expressions. Moreover, it is found that the majority of errors committed by the participants through the production test are due to the fact that Iraqi EFL learners unacquainted with such idioms. Additionally, it is observed that Iraqi EFL learners have committed fewer errors in the recognition test due to the fact that they have somehow pragmatic competence and background knowledge regarding these idioms. Consequently, Iraqi EFL students should be recommended to develop their language skills give much more awareness, attention and practice to idiomatic expressions. (Published abstract)