Refworks Format

A1 Soleiman, Rifqi Ibrahim Mohammed A2 Said, Nadia Ali ElSayed Ibrahim AB La grammaire s’avère l'une des composantes linguistiques les plus indispensables à l'étude de toute langue, que ce soit la langue maternelle ou la langue étrangère, le français en l’occurrence. On doit donc entraîner et encourager les apprenants à la maîtriser, en vue de leur permettre d’atteindre une performance linguistique optimale, sous toutes ses formes, que ce soit au niveau de la compréhension ou de la production. C’est pour cette raison que nous l’enseignons aux futursenseignants dans la plupart des facultés de pédagogie en Égypte, tout au long des quatre années de leurs études à la faculté, au département de français. Étant censés atteindre un bon niveau grammatical au bout de leurs études, notamment vis-à-vis des temps verbaux, les étudiants inscrits en 4eme année au département de français, à la faculté de pédagogie de Mansourah, ne dérogent pas d’ailleurs à cette règle, comme le sont leurs pairs des autres facultés de pédagogie. Cependant, nos observations de la réalité à propos de la performance de nos étudiants démontrent leur faiblesse grammaticale, s’agissant des temps verbaux en particulier; ce qui nous a rendus soucieux des difficultés rencontrées, par nos apprenants et les erreurs qui s’en suivront, et nous a conduit à chercher à apporter des solutions à ces problèmes, au travers notre recherche actuelle. La présente étude vise donc à remédier aux erreurs commises par les étudiants de la faculté de pédagogie de Mansourah, à l’égard des temps verbaux, en mettant en œuvre des échafaudages pédagogiques, à travers desquels, nous créons un environnement éducatif, se basant sur les acquis des apprenants et les considérant comme des bases pour un apprentissage réussi. Dans ce contexte pédagogique, l’apprenant coopère avec ses pairs et construit ses connaissances à l'aide de son enseignant en phase initiale, puis il continue progressivement son apprentissage individuellement et en échangeant avec ses pairs, jusqu’à assumer la responsabilité de son apprentissage et devenir autonome. Pour atteindre cet objectif et remédier aux erreurs concernant les temps verbaux, nous avons, en premier lieu, identifié les erreurs des temps verbaux, les plus pertinentes, des apprenants inscrits en 4eme année à la faculté de pédagogie de Mansourah, échantillon de notre recherche, et avons mis en œuvre des échafaudages pédagogiques afin de les aider à les corriger. Nous avons également préparé un test, visant l’évaluation du niveau grammatical, des temps verbaux en particulier, de nos apprenants, ainsi que deux unités sélectionnées, par nos soins, du programme, qui leur est enseignées dans le cadre de leurs études universitaires. Suite à l'application de notre test et à l’enseignement des deux unités reformulées, par la mise en œuvre des échafaudages pédagogiques, nous nous trouvons capables de confirmer notre hypothèse de départ, selon laquelle « il y a une difference statistiquement significative entre les moyennes des notes d’étudiants des deux groups de recherche, expérimental et témoin, au post-test en faveur du groupe expérimental, en ce qui concerne l'utilisation judicieuse des temps verbaux ». Ce qui met incontestablement en évidence l'efficacité de l'utilisation des échafaudages pédagogiques pour atteindre l'objectif. (Résumé publié) http://search.shamaa.org/abstract_fr.gif AB تعد القواعد النحوية إحدى أهم المكونات اللغوية لدراسة أي لغة كانت، سواء أكانت اللغة الأم أو اللغات الأجنبية. ومن هنا وجب دراستها والاهتمام بها إذا ما أراد المتعلم أداء لغوياً يتسم بالدقة في كل أشكاله سواء على مستوى الفهم أو الإنتاج اللغوي. ولعل ذلك ما يفسر دراسة الطلاب المعلمين لمقرر القواعد النحوية طيلة سنوات الدراسة الأربع في معظم كليات التربية بجمهورية مصر العربية. والطلاب المعلمون بقسم اللغة الفرنسية بكلية التربية جامعة المنصورة، لا يخرجون عن هذه القاعدة شأنهم في ذلك شأن أقرانهم بكليات التربية الأخرى، في دراستهم لمقرر القواعد النحوية طوال سنوات الدراسة الأربع، وبالتالي كان من المفترض أن يحظوا بمستوى جيد من الأداء اللغوي في مقرر القواعد النحوية وخاصة تصريف الأزمنة حيث تؤكد ملاحظة واقع أداءهم اللغوي ضعف مستواهم في مجال استخدام القواعد النحوية وخاصة تصريف الأزمنة، ومن هنا كان مجال اهتمام الدراسة الحالية وهدفها. وتهدف الدراسة الحالية إلى علاج أخطاء تصريف الأزمنة النحوية لدى الطلاب المعلمين بكلية التربية، جامعة المنصورة من خلال استخدام الدعائم التعليمية كاستراتيجية تعتمد على تهيئة بيئة تعليمية تنطلق من خلالها عملية التعليم/التعلم مما يلم به المتعلم وصولاً إلى الجديد الذي ينبغي عليه معرفته. وتعتمد في جزء كبير منها على النشاط التعاوني للمتعلم، الذي يبني معرفته بنفسه وبمساعدة الآخرين الأكثر خبرة، إذ يجري التعلم وبناء المعرفة من خلال عملية التواصل والتفاعل للمتعلم مع أفراد بيئته وزملائه ومعلمه ثم بشكل فردي. ولتحقيق هذا الهدف وعلاج أخطاء تصريف الأفعال من خلال الدعائم أو السقالات التعليمية، قام الباحثان بتحديد أهم أخطاء تصريف الأفعال التي يقع فيها الطلاب المعلمون بالفرقة الرابعة شعبة اللغة الفرنسية بكلية التربية – جامعة المنصورة، العينة المستهدفة للبحث الحالي، وكذا إعداد اختبار في القواعد النحوية لتعرف مستواهم بالنسبة لتصريف الأفعال، كما قام الباحثان أيضا باختيار وحدتين من الوحدات المقرر تدريسها على هؤلاء الطلاب وإعادة صياغتهما في ضوء الدعائم التعليمية. وتوصلت الدراسة، من خلال تطبيق أداتها (الاختبار) والمعالجة التدريسية المتمثلة في الوحدتين المعاد صياغتهما باستخدام الدعائم أو السقالات التعليمية، إلى تحقق فرض الدراسة الأول المتضمن وجود فرق ذي دلالة إحصائية بين متوسطي درجات طلاب المجموعتين التجريبية والضابطة للبحث لصالح المجموعة التجريبية فيما يتعلق بالاستخدام الصحيح لتصريف الأفعال مما يدل على فعالية استخدام الدعائم التعليمية في تحقيق الهدف. كما توصلت النتائج أيضا إلى أن استخدام الدعائم أو السقالات التعليمية يحظى بفعالية كبيرة في تنمية مستوى الطلاب عينة البحث في الاستخدام الصحيح لتصريف الأفعال في اللغة الفرنسية. (الملخص المنشور) http://search.shamaa.org/abstract_ar.gif OP pp. 48-96 T1 Utilisation des échafaudages pédagogiques pour remédier aux erreurs d’emploi des temps verbaux des futurs-enseignants du FLE à la Faculté de Pédagogie, Université de Mansourah [Article] UL https://edusohag.journals.ekb.eg/article_228917_6f41a92f9a4af5e996694c87e23d1e86.pdf Texte intégral (PDF) 1 http://search.shamaa.org/fulltext.gif