شبكة المعلومات العربية التربوية

الموسيقى لغةٌ لها قواعدها وتاريخها ومعانيها، كلغات النطق. لكلّ منطقة على الكرة الأرضيّة لغة موسيقيّة تنبع من أرضها الأمّ، ثمّ تتحوّل أو تنقرض مع تفاعل العوامل التاريخيّة. يستندُ البحث على دلائل اثريّة من لوحات وآلات موسيقيّة من الحضارات الشرق-أوسطيّة القديمة لا سيّما السومريّة. تبيّن هذه اللوحات وجودَ نظام موسيقيّ كان منتشراً في بلاد الشرق الأوسط. انتقلت تلكَ اللغةُ الموسيقيّة السومريّة إلى البابليّين والأشوريّين ومن بعدهم جاء الفرس فالعرب والعثمانيّون، بلوغًا إلى ما آلَتْ إليهِ الأُمَمُ التي حُدِّدتْ في الشرق الأوسط بعد الحرب العالميّة الأولى. يوضح البحثُ أيضا، العواملَ السياسيّة والاجتماعيّة والثقافيّة التي أدّت إلى إدخال بعض عناصر الموسيقى الأوروبيّة الى الشرق الأوسط في القرن التاسع عشر مع أسباب ونتائج انتشارها. ويُعالجُ البحثُ ماهيّة اللغة الموسيقيّة الشرق-أوسطيّة الحاليّة في إشكاليّتها، بين موروثها التاريخي والثقافة الأوروبيّة.(ملخص المؤلف)

Music is a language with foundations and regulations, history and meanings. In each geographic region, there exists a musical language particular to it, which is born in relationship to the sounds of nature in that region. Musical languages develop or disappear throughout history. Archeological digs have shown the existence of a Middle-Eastern musical system dating back to the Sumerian civilization. The development of this system could be traced in subsequent Middle-Eastern civilizations: Babylonians, Assyrians, Persians, Arabs and Ottomans, to the nations as delimited after First World War. During the 19th-Century, due to socio-political and cultural factors, elements of European music were introduced to the Middle-East. The causes and the consequences of the spreading of this musical language are striking. This research shows the current problematic identity of the Middle-Eastern musical language, based on its historical heritage and the confluence of European culture. (Author's abstract)

La musique est un langage ayant ses bases et ses lois, son histoire et ses significations. Nous constatons, dans chaque région géographique, l’existence d’un langage musical qui lui est propre, né de son rapport aux sons de la nature. Ces langages se développent ou disparaissent à travers l’histoire. Les fouilles archéologiques démontrent l’existence d’un système musical moyen-oriental dont les origines remontent à la civilisation sumérienne. Ce système aurait poursuivi son développement à travers les civilisations ultérieures du Moyen-Orient, lesquelles sont: les babyloniens, les assyriens, les perses, les arabes, les ottomans et finalement les nations dont se trouve formé le monde moyen-oriental d’après la première guerre mondiale. Durant le 19ème siècle, et en raison des facteurs socio-politico-culturels, des éléments de la musique européenne ont été introduits dans les pays du Moyen-Orient. Les causes et les conséquences de la propagation de ce langage sont marquantes. Cette recherche pose la problématique actuelle de l’identité du langage musical moyen-oriental entre son héritage historique et la culture européenne.(Résumé de l'auteur)